| 4. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant des propositions de contenu) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction subordonnante introduisant une proposition complétive) • etaphē {ἐτάφη | e-tá-phē}: il fut enseveli (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne singulier • sujet implicite masculin singulier • action ponctuelle achevée) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant des propositions de contenu) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction subordonnante introduisant une proposition complétive) • egēgertai {ἐγήγερται | e-gḗ-ger-tai}: il est ressuscité (verbe • parfait passif indicatif • troisième personne singulier • sujet implicite masculin singulier • état présent résultant d’une action passée) • tē {τῇ | tē}: à la (article défini • datif féminin singulier • accordé avec hēmera • fonction circonstancielle temporelle) • hēmera {ἡμέρᾳ | hē-mé-rā}: jour (substantif • datif féminin singulier • complément circonstanciel de temps) • tē {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier • accordé avec tritē • fonction circonstancielle temporelle) • tritē {τρίτῃ | trí-tē}: troisième (adjectif ordinal • datif féminin singulier • épithète de hēmera • indiquant le rang temporel) • kata {κατὰ | ka-tá}: selon (préposition régissant l’accusatif • exprimant la conformité ou la norme) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • accordé avec graphas • complément de la préposition kata) • graphas {γραφάς | gra-phás}: Écritures (substantif • accusatif féminin pluriel • complément de la préposition kata • désignant les écrits sacrés reconnus) |