| 31. Analyse Morphologique kath {καθʼ | kath}: selon • chaque (préposition • forme contractée de kata avec accusatif • introduit un complément circonstanciel de temps) • hemeran {ἡμέραν | hē-mé-ran}: jour (substantif • accusatif féminin singulier • fonction complément circonstanciel de temps) • apothnesko {ἀποθνῄσκω | a-po-thnēís-kō}: je meurs (verbe • présent indicatif actif • première personne du singulier) • ne {νὴ | nē}: par • vraiment (particule de serment • introduisant un complément au cas accusatif) • ten {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • fonction déterminant du complément d'objet direct) • humeteran {ὑμετέραν | hu-me-té-ran}: votre (adjectif possessif • accusatif féminin singulier • accordé avec καύχησιν • fonction épithète du complément d'objet direct) • kauchesin {καύχησιν | kaú-khē-sin}: fierté • sujet de se glorifier (substantif • accusatif féminin singulier • fonction complément d'objet direct de la particule de serment ne) • hen {ἣν | hēn}: que • laquelle (pronom relatif • accusatif féminin singulier • fonction complément d'objet direct de échō • antécédent: καύχησιν) • echo {ἔχω | é-khō}: j'ai • je possède (verbe • présent indicatif actif • première personne du singulier) • en {ἐν | en}: en • dans (préposition avec datif • introduit un complément de relation ou de sphère) • Christo {Χριστῷ | Khris-tō}: Christ (substantif • datif masculin singulier • fonction complément de relation régi par la préposition en) • Iesou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jésus (substantif • datif masculin singulier • en apposition à Christo • fonction complément de relation) • to {τῷ | tō}: le (article défini • datif masculin singulier • déterminant de Kurio) • Kurio {κυρίῳ | ku-rí-ō}: Seigneur (substantif • datif masculin singulier • fonction complément de relation • également régi par en sous-entendu) • hemon {ἡμῶν | hē-mōn}: notre (pronom personnel • génitif première personne du pluriel • fonction complément du nom • exprimant la relation de possession à Kurio) |