| 38. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction: accompagne le sujet • Nominatif (sujet)) • de {δὲ | de}: mais (particule de coordination • nuance: contraste léger) • theos {θεὸς | the-ós}: Dieu (nom • nominatif masculin singulier • fonction: sujet • Nominatif (sujet)) • didosin {δίδωσιν | dí-dō-sin}: donne (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier • fonction: verbe principal de la phrase) • auto {αὐτῷ | au-tô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction: complément d'objet indirect • Datif (objet indirect)) • soma {σῶμα | sô-ma}: corps (nom • accusatif neutre singulier • fonction: complément d'objet direct • Accusatif (objet direct)) • kathos {καθὼς | ka-thṓs}: comme (conjonction de subordination • valeur comparative) • ethelesen {ἠθέλησεν | ē-thé-lē-sen}: il a voulu (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • fonction: verbe de la subordonnée comparative) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hekasto {ἑκάστῳ | he-kás-tō}: à chacun (adjectif indéfini utilisé comme pronom • datif neutre singulier • fonction: complément d'objet indirect • Datif (objet indirect)) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif neutre pluriel • fonction: déterminant de spermaton • Génitif (description)) • spermaton {σπερμάτων | sper-má-tōn}: semences (nom • génitif neutre pluriel • fonction: complément du nom hekasto • Génitif (description)) • idion {ἴδιον | í-di-on}: propre (adjectif • accusatif neutre singulier • fonction: épithète de soma • Accusatif (extension de l'objet direct)) • soma {σῶμα | sô-ma}: corps (nom • accusatif neutre singulier • fonction: complément d'objet direct • Accusatif (objet direct)) |