| 39. Analyse Morphologique ou {οὐ | ou}: ne...pas (particule de négation • adverbe • nie la proposition) • pasa {πᾶσα | pâ-sa}: toute (adjectif • nominatif féminin singulier • Nominatif (adjectif épithète du sujet)) • sarx {σὰρξ | sàrx}: chair (substantif • nominatif féminin singulier • Nominatif (sujet)) • he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • Nominatif (détermine le nom suivant)) • aute {αὐτὴ | au-tḕ}: la même (pronom-adjectif démonstratif • nominatif féminin singulier • Nominatif (adjectif attribut du sujet)) • sarx {σάρξ | sárx}: chair (substantif • nominatif féminin singulier • Nominatif (attribut du sujet)) • alla {ἀλλὰ | al-là}: mais (conjonction adversative forte • introduit un contraste) • alle {ἄλλη | ál-lē}: autre (adjectif • nominatif féminin singulier • Nominatif (sous-entend « chair » comme sujet)) • men {μὲν | mèn}: certes (particule de mise en relief • souvent non traduite en français) • anthropon {ἀνθρώπων | anth-rō-pōn}: des hommes (substantif • génitif masculin pluriel • Génitif (description • appartenance)) • alle {ἄλλη | ál-lē}: autre (adjectif • nominatif féminin singulier • Nominatif (sous-entend « chair » comme sujet)) • de {δὲ | dè}: et / mais (particule de contraste léger • coordonne et oppose) • sarx {σὰρξ | sàrx}: chair (substantif • nominatif féminin singulier • Nominatif (sujet sous-entendu)) • ktenon {κτηνῶν | ktē-nôn}: des animaux (substantif • génitif neutre pluriel • Génitif (description • appartenance • surtout bêtes domestiques)) • alle {ἄλλη | ál-lē}: autre (adjectif • nominatif féminin singulier • Nominatif (sous-entend « chair » comme sujet)) • de {δὲ | dè}: et / mais (particule de contraste léger • coordonne) • sarx {σὰρξ | sàrx}: chair (substantif • nominatif féminin singulier • Nominatif (sujet sous-entendu)) • ptenon {πτηνῶν | ptē-nôn}: des oiseaux (substantif • génitif neutre pluriel • Génitif (description • appartenance)) • alle {ἄλλη | ál-lē}: autre (adjectif • nominatif féminin singulier • Nominatif (sous-entend « chair » comme sujet)) • de {δὲ | dè}: et / mais (particule de contraste léger • coordonne) • ichthyōn {ἰχθύων | ikh-thú-ōn}: des poissons (substantif • génitif masculin pluriel • Génitif (description • appartenance)) |