| 40. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant des éléments de même rang) • sōmata {σώματα | sṓ-ma-ta}: corps (substantif • nominatif neutre pluriel • fonction: sujet) • epourania {ἐπουράνια | e-pou-rá-ni-a}: célestes (adjectif • nominatif neutre pluriel • fonction: adjectif épithète de « corps ») • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant des éléments de même rang) • sōmata {σώματα | sṓ-ma-ta}: corps (substantif • nominatif neutre pluriel • fonction: sujet) • epigeia {ἐπίγεια | e-pí-gei-a}: terrestres (adjectif • nominatif neutre pluriel • fonction: adjectif épithète de « corps ») • alla {ἀλλὰ | al-lá}: mais (conjonction adversative introduisant un contraste) • hetera {ἑτέρα | he-té-ra}: autre (adjectif • nominatif féminin singulier • fonction: attribut du sujet implicite « gloire » • marquant une différence qualitative) • men {μὲν | men}: d'une part (particule de contraste mettant en relief le premier membre de l'opposition) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • fonction: déterminant de « gloire ») • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin ou féminin pluriel • fonction: introducteur du complément du nom « des célestes ») • epouraniōn {ἐπουρανίων | e-pou-ra-ní-ōn}: célestes (adjectif • génitif masculin ou féminin pluriel • fonction: adjectif substantivé désignant les réalités célestes) • doxa {δόξα | dó-xa}: gloire (substantif • nominatif féminin singulier • fonction: sujet) • hetera {ἑτέρα | he-té-ra}: autre (adjectif • nominatif féminin singulier • fonction: attribut du sujet implicite « gloire » • marquant une différence qualitative) • de {δὲ | de}: mais (particule contrastive • ici « d'autre part » • opposant le second membre au premier) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • fonction: déterminant d'un nom sous-entendu « gloire ») • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin ou féminin pluriel • fonction: introducteur du complément du nom implicite « gloire » : « des terrestres ») • epigeiōn {ἐπιγείων | e-pi-geí-ōn}: terrestres (adjectif • génitif masculin ou féminin pluriel • fonction: adjectif substantivé désignant les réalités terrestres). |