| 41. Analyse Morphologique allē {ἄλλη | ál-lē}: autre (adjectif • nominatif féminin singulier • fonction: épithète du nom sujet doxa) • doxa {δόξα | dó-xa}: éclat • gloire (substantif • nominatif féminin singulier • fonction: sujet) • hēliou {ἡλίου | hē-lí-ou}: du soleil (substantif • génitif masculin singulier • fonction: complément du nom doxa • valeur: possession) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • allē {ἄλλη | ál-lē}: autre (adjectif • nominatif féminin singulier • fonction: épithète du nom sujet doxa) • doxa {δόξα | dó-xa}: éclat • gloire (substantif • nominatif féminin singulier • fonction: sujet) • selēnēs {σελήνης | se-lḗ-nēs}: de la lune (substantif • génitif féminin singulier • fonction: complément du nom doxa • valeur: possession) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • allē {ἄλλη | ál-lē}: autre (adjectif • nominatif féminin singulier • fonction: épithète du nom sujet doxa) • doxa {δόξα | dó-xa}: éclat • gloire (substantif • nominatif féminin singulier • fonction: sujet) • asterōn {ἀστέρων | a-sté-rōn}: des étoiles (substantif • génitif masculin pluriel • fonction: complément du nom doxa • valeur: possession) • astēr {ἀστὴρ | as-tḗr}: étoile (substantif • nominatif masculin singulier • fonction: sujet) • gar {γὰρ | gár}: car • en effet (particule explicative • introduit une proposition justificative) • asteros {ἀστέρος | a-sté-ros}: d'étoile (substantif • génitif masculin singulier • fonction: second terme de comparaison dépendant de diapherei) • diapherei {διαφέρει | di-a-phé-rei}: diffère • se distingue (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier) • en {ἐν | en}: en • dans (préposition régissant le datif • valeur: sphère ou manière) • doxē {δόξῃ | dóx-ē}: éclat • gloire (substantif • datif féminin singulier • fonction: complément de la préposition en • valeur: circonstancielle de manière/sphère) |