| 3. Analyse Morphologique hotan {ὅταν | hó-tan}: lorsque (conjonction subordonnante temporelle introduisant une proposition éventuelle au subjonctif) • de {δὲ | dé}: mais • or (particule postpositive marquant la transition) • paragenomai {παραγένωμαι | pa-ra-gé-no-mai}: que je vienne (verbe • aoriste subjonctif moyen première personne du singulier • action envisagée future dépendant de hotan) • hous {οὓς | hoús}: ceux que (pronom relatif accusatif masculin pluriel • objet direct de dokimasete) • ean {ἐὰν | e-án}: si jamais • si (particule conditionnelle introduisant le subjonctif) • dokimasete {δοκιμάσητε | do-ki-má-sē-te}: vous approuviez (verbe • aoriste subjonctif actif deuxième personne du pluriel) • di’ {διʼ | diá}: par • au moyen de (préposition gouvernant le génitif) • epistolon {ἐπιστολῶν | e-pi-sto-lôn}: de lettres (nom • génitif féminin pluriel • complément du moyen) • toutous {τούτους | toû-tous}: ceux-ci (pronom démonstratif accusatif masculin pluriel • objet direct de pempso) • pempso {πέμψω | pémp-sō}: j’enverrai (verbe • futur indicatif actif première personne du singulier • verbe principal) • apenenkein {ἀπενεγκεῖν | a-pe-nen-geîn}: porter • apporter (infinitif aoriste actif exprimant le but) • ten {τὴν | tên}: la (article défini accusatif féminin singulier • détermine charin) • charin {χάριν | khá-rin}: faveur • don (nom accusatif féminin singulier • objet direct de l’infinitif) • humon {ὑμῶν | hu-môn}: votre • de vous (pronom personnel génitif deuxième personne du pluriel) • eis {εἰς | eis}: vers • à (préposition régissant l’accusatif) • Ierousalēm {Ἰερουσαλήμ | Ie-rou-sa-lḗm}: Jérusalem (nom propre indéclinable à valeur d’accusatif singulier • destination). |