| 3. Exégèse Linguistique La conjonction hotan {ὅταν | hó-tan} + subjonctif paragenomai {παραγένωμαι | pa-ra-gé-no-mai} forme une proposition temporelle conditionnelle (« Lorsque je viendrai ») préparant l’action principale. La particule de {δὲ | dé} marque la transition discursive. La subordonnée relative conditionnelle hous–ean–dokimasete (« ceux que vous aurez approuvés ») souligne que l’approbation dépend de l’examen communautaire. Le moyen est exprimé par di’ epistolon (préposition + génitif) indiquant des lettres de recommandation. La clause principale pempso {πέμψω | pémp-sō} affirme l’engagement de Paul à envoyer ces envoyés (toutous). L’infinitif apenenkein {ἀπενεγκεῖν | a-pe-nen-geîn} marque le but (« pour porter »), avec ten charin humon {τὴν χάριν ὑμῶν | tên khá-rin hu-môn} comme objet direct, et eis Ierousalēm {εἰς Ἰερουσαλήμ | eis Ie-rou-sa-lḗm} indique la destination. En français, la construction « À mon arrivée … afin qu’ils y portent » restitue la valeur subjonctive et l’infinitif de finalité. |