| 4. Analyse Morphologique ean {ἐὰν | e-án}: si (conjonction subordonnante conditionnelle • introduit une proposition conditionnelle avec subjonctif) • de {δέ | dé}: mais (particule de coordination • marque une transition logique) • axion {ἄξιον | Áx-i-on}: digne/approprié (adjectif • nominatif neutre singulier • attribut impersonnel exprimant convenance) • ē {ᾖ | ē̂}: soit (verbe • subjonctif présent actif troisième personne singulier du verbe être • exprime modalité hypothétique) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif neutre singulier • gouverne l’infinitif substantivé) • kame {κἀμὲ | ka-mé}: et moi (pronom personnel accentué • première personne singulier • accusatif • complément de l’infinitif) • poreuesthai {πορεύεσθαι | po-reú-es-thai}: aller • voyager (infinitif présent moyen • complément substantivé • exprime l’action envisagée) • syn {σύν | sún}: avec (préposition + datif • exprime l’accompagnement) • emoi {ἐμοὶ | e-moí}: moi (pronom personnel accentué • première personne singulier • datif • complément prépositionnel) • poreusontai {πορεύσονται | po-reú-son-tai}: ils voyageront (verbe • futur moyen indicatif • troisième personne pluriel • proposition principale) |