| 5. Exégèse Linguistique La phrase débute par le vav consécutif avec vayelekh {וַיֵּ֣לֶךְ | way-yē-leḵ} 'et il alla', qui lance une séquence anaphorique marquée par l’emploi répété de acharei {אַחֲרֵ֣י | ʾaḥarê} 'après', coordonnant deux compléments d’objet direct. Ce parallélisme souligne la double apostasie de Salomon. Le groupe nominal shiqutz Ammonim {שִׁקֻּץ עַמֹּנִים | ši-qūṣ ʿammōnîm} 'abomination des Ammonites' est en apposition à Milcom, intensifiant la condamnation rituelle. L’absence de subordonnée et le rythme binaire donnent une allure de catalogue des fautes cultuelles. |