| 6. Analyse Morphologique vayya‘as {וַיַּעַשׂ | way-yaʿaś}: et il fit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • Shelomoh {שְׁלֹמֹה | šə-lō-mōh}: Salomon (nom propre • masculin singulier) • hara‘ {הָרַע | hā-rāʿ}: le mal (nom • masculin singulier avec article défini) • be‘eynei {בְּעֵינֵי | bᵉ-ʿê-nê}: aux yeux de (préposition + nom féminin duel construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • wə-lōʾ {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne… pas (conjonction vav + particule négative) • mille {מִלֵּא | mil-lēʾ}: accomplir pleinement (Piel parfait • 3e personne masculin singulier) • acharei {אַחֲרֵי | ʾa-ḥa-rê}: après (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • kedavid {כְּדָוִד | kə-dā-wîḏ}: comme David (préposition + nom propre masculin singulier) • aviv {אָבִיו | ʾā-vîw}: son père (nom + suffixe possessif 3e personne masculin singulier) |