| 1. Analyse Morphologique vehinneh {וְהִנֵּה | wə-hinnēh}: particule démonstrative (fonction emphatique) • ish {אִישׁ | ʾîš}: nom commun • masculin singulier • Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: nom divin • forme plurielle intensive • sans article (qualifie « homme de Dieu ») • ba {בָּא | bāʾ}: verbe Qal parfait • 3ᵉ pers. masc. sing. (vint) • miyeyhudah {מִיהוּדָה | miyəhūdāh}: préposition + nom propre • masc. sing. (de Juda) • bidvar {בִּדְבַר | bidvar}: préposition + nom commun construit • masc. sing. (par la parole) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • tétragramme • el {אֶל־ | ʾel}: préposition (vers) • beit-el {בֵּית־אֵל | bētʾēl}: nom propre • Béthel (« Maison de Dieu ») • veyarav'am {וְיָרָבְעָם | və-yārāḇ-ʿām}: conjonction + nom propre • masc. sing. (et Jéroboam) • omed {עֹמֵד | ʿōmēd}: participe actif Qal • masc. sing. (se tenait) • al {עַל־ | ʿal}: préposition (sur) • hamizbeach {הַמִּזְבֵּחַ | hammizbēaḥ}: article défini + nom commun • masc. sing. (l’autel) • lehaqtir {לְהַקְטִיר | ləhaqtīr}: préposition + infinitif construit Hiphil (pour faire brûler) |