| 2. Analyse Morphologique vayikra {וַיִּקְרָא | way-yiq-rāʾ}: et il cria (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 ms) • al {עַל־ | ʿal}: contre • sur (préposition) • hamizbeakh {הַמִּזְבֵּחַ | ham-miz-bē-ʾaḥ}: l’autel (article défini + nom ms) • bidbar {בִּדְבַר | biḏ-ḇar}: par la parole de (préposition + nom ms construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 ms) • mizbeakh {מִזְבֵּחַ | miz-bē-ʾaḥ}: autel (nom ms) • mizbeakh {מִזְבֵּחַ | miz-bē-ʾaḥ}: autel (répétition emphatique) • koh {כֹּה | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • amar {אָמַר | ʾā-mar}: dit (Qal parfait 3 ms) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin) • hinneh {הִנֵּֽה־ | hin-nēh}: voici (particule déictique) • ben {בֵן | bēn}: fils (nom ms) • nolad {נוֹלָד | nō-lāḏ}: né (participe Nifal passif ms) • lebeit {לְבֵית־ | lə-ḇēṯ}: à la maison de (préposition + nom ms construit) • dāwîḏ {דָּוִד | dā-wîḏ}: David (nom propre) • yōšîyāhû {יֹאשִׁיָּהוּ | yō-šî-yā-hû}: Josias (nom propre) • šəmô {שְׁמוֹ | šə-mō}: son nom (nom + suffixe 3 ms) • vezavakh {וְזָבַח | wə-zā-baḥ}: il sacrifiera (vav conj. + Qal parfait 3 ms) • ʿāleḵā {עָלֶיךָ | ʿā-lê-ḵā}: sur toi (préposition + suffixe 2 ms) • ʾet-kō-hanê {אֶת־כֹּהֲנֵי | ʾet-kō-ha-nê}: les prêtres de (particule OD + nom plu construit) • habāmōṯ {הַבָּמוֹת | ha-bā-mōṯ}: les hauts lieux (article défini + nom fp) • hamməqṭîrîm {הַמַּקְטִרִים | ham-maq-tî-rîm}: ceux qui brûlent de l’encens (participe Hiphil mp) • ʿāleḵā {עָלֶיךָ | ʿā-lê-ḵā}: sur toi (préposition + suffixe 2 ms) • ve-ʿaṣmōṯ {וְעַצְמוֹת | wə-ʿaṣ-mōṯ}: et des ossements (conjonction + nom fp) • ʾā-ḏām {אָדָם | ʾā-ḏām}: homme (nom ms) • yis-rə-fū {יִשְׂרְפ֥וּ | yis-rə-fū}: ils brûleront (imparfait Qal 3 mp) • ʿāleḵā {עָלֶיךָ | ʿā-lê-ḵā}: sur toi (préposition + suffixe 2 ms) |