| 10. Analyse Morphologique vayelekh {וַיֵּ֖לֶךְ | wa-yē-leḵ}: et il alla (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • bederekh {בְּדֶ֣רֶךְ | bə-de-reḵ}: par un chemin (préposition בְּ + nom • masculin singulier) • akher {אַחֵ֑ר | ʾa-ḥēr}: autre (adjectif • masculin singulier) • veloshav {וְלֹֽא־שָׁ֣ב | wə-lōʾ-šāḇ}: et il ne revint pas (vav + particule de négation לֹא + verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • baderekh {בַּדֶּ֔רֶךְ | ba-d-dereḵ}: par le chemin (préposition בְּ + article défini + nom • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁ֛ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • ba {בָּ֥א | bāʾ}: il était venu (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • bah {בָ֖הּ | ḇāh}: en elle (préposition + suffixe pronominal • féminin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • betel {בֵּֽית־אֵֽל | bêt-ʾēl}: Béthel (nom propre • litt. "maison de Dieu"). |