| 11. Analyse Morphologique ve-navi’ {וְנָבִ֤יא | wə-nā-ḇîʼ}: vav de coordination + nom masculin singulier indéfini;
echad {אֶחָד֙ | ʼe-ḥāḏ}: adjectif numéral cardinal masculin singulier;
zaken {זָקֵ֔ן | zā-qēn}: adjectif qualificatif masculin singulier;
yoshev {יֹשֵׁ֖ב | yō-šēḇ}: participe Qal masculin singulier employé comme adjectif;
be-beit-ʼel {בְּבֵֽית־אֵל | bə-ḇêṯ-ʼēl}: préposition + toponyme Béthel;
vayyavo {וַיָּב֣וֹא | way-yā-voʼ}: vav conversive + verbe Qal wayyiqtol 3e pers. masc. sing.;
beno {בְנ֡וֹ | bə-nō}: préposition + suffixe 3e pers. masc. sing.;
vayyisapper {וַיְסַפֶּר־ | way-ye-sap-per}: vav conversive + verbe Pi‘el wayyiqtol 3e pers. masc. sing.;
lo {ל֣וֹ | lō}: préposition + suffixe 3e pers. masc. sing.;
et-kol {אֶת־כָּל־ | ʼet kol}: préposition d’objet direct + nom commun masculin singulier;
ha-maʻaseh {הַמַּעֲשֶׂה | ha-ma-ʻa-seh}: nom commun masculin singulier défini;
asher {אֲשֶׁר־ | ʼa-sher}: pronom relatif;
ʻasah {עָשָׂה֩ | ʻā-śā(h)}: verbe Qal parfait 3e pers. masc. sing.;
ish-ha-ʼelohim {אִישׁ־הָאֱלֹהִים | ʼîš ha-ʼĕ-lō-hîm}: nom composé masculin singulier défini;
ha-yom {הַיּ֜וֹם | ha-yōm}: nom commun masculin singulier défini;
be-beit-ʼel {בְּבֵֽית־אֵ֗ל | bə-ḇêṯ-ʼēl}: préposition + toponyme Béthel;
et-ha-devarim {אֶת־הַדְּבָרִים֙ | ʼet ha-də-ḇā-rîm}: préposition d’objet direct + nom commun masculin pluriel défini;
asher {אֲשֶׁר | ʼa-sher}: pronom relatif;
dibber {דִּבֶּ֣ר | dib-ber}: verbe Pi‘el parfait 3e pers. masc. sing.;
el-ha-melekh {אֶל־הַמֶּלֶךְ | ʼel ha-me-lekh}: préposition + nom commun masculin singulier défini;
vayyisapperum {וַיְסַפְּר֖וּם | way-ye-sap-per-um}: vav conversive + verbe Pi‘el wayyiqtol 3e pers. masc. pluriel + suffixe 3e pers. masc. pluriel;
la-avîhem {לַאֲבִיהֶם | la-ʼa-vi-hem}: préposition + nom commun masculin pluriel + suffixe 3e pers. masc. pluriel. |