| 9. Analyse Morphologique ki-khen {כִּֽי־כֵ֣ן | kî-kên}: car ainsi (conjonction de cause + adverbe) • tsiwwa {צִוָּ֣ה | ṣiwwâ}: il a commandé (verbe Piel parfait • troisième personne du masculin singulier) • oti {אֹתִ֗י | ʾōṯî}: moi (pronom personnel suffixal • première personne du singulier COD) • bid-var {בִּדְבַ֤ר | bidbār}: par la parole de (préposition + nom masculin singulier en état construct) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom propre divin d'alliance) • lemor {לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr}: en disant (préposition + infinitif Qal) • loto-akhal {לֹא־תֹ֥אכַל | lōʾ-tōʾ-khal}: tu ne mangeras pas (particule de négation + verbe Qal imparfait • deuxième personne du masculin singulier) • lechem {לֶ֖חֶם | leḥem}: pain (nom masculin singulier) • welotishtehmayim {וְלֹ֣א תִשְׁתֶּה־מָּ֑יִם | wə-lōʾ tištêh-māyim}: et tu ne boiras pas (conjonction + négation + verbe Qal imparfait • deuxième personne du masculin singulier + nom masculin pluriel) • welotashuv {וְלֹ֣א תָשׁ֔וּב | wə-lōʾ tāšûḇ}: et tu ne retourneras pas (conjonction + négation + verbe Qal imparfait • deuxième personne du masculin singulier) • baderekh {בַּדֶּ֖רֶךְ | ba-dereḵ}: sur le chemin (préposition + nom masculin singulier défini) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • halachta {הָלָֽכְתָּ | hālaḵtâ}: tu es allé (verbe Qal parfait • deuxième personne du masculin singulier) |