וַיְדַבֵּ֤ר{va-ye-dab-BER###vah-yeh-dahb-BEHR###et il parla} אֲלֵהֶם֙{a-le-HEM###ah-leh-HEHM###à eux} אֲבִיהֶ֔ם{a-vi-HEM###ah-vih-HEHM###leur père} אֵֽי־זֶ֥ה{EI-ZE###EE-ZEH###où, lequel} הַדֶּ֖רֶךְ{ha-DE-rekh###hah-DEH-rehkh###le chemin, la route} הָלָ֑ךְ{ha-LAKH###haa-LAAKH###est-il allé} וַיִּרְא֣וּ{va-yir-E-u###vah-yir-EH-oo###et ils montrèrent} בָנָ֗יו{va-NAV###vaa-NAAV###ses fils} אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙{et-ha-DE-rekh###eht-hah-DEH-rehkh###(marqueur d'objet direct) le chemin, la route} אֲשֶׁ֤ר{a-SHER###ah-SHEHR###qui, que} הָלַךְ֙{ha-LAKH###haa-LAAKH###alla} אִ֣ישׁ{ISH###EESH###homme} הָאֱלֹהִ֔ים{ha-e-lo-HIM###haa-eh-loh-HEEM###le Dieu} אֲשֶׁר־בָּ֖א{a-sher-BA###ah-shehr-BAA###qui vint} מִיהוּדָֽה׃{mi-ye-hu-DA###mih-yeh-hoo-DAA###de Juda}

1 Kings 13:12 — DynamiqueBAT

Plus sur ce verset