| 19. Exégèse Linguistique L’enchaînement des trois verbes en wayyiqtol – vayashav {וַיָּשָׁב | way-yā-šāḇ} 'et il retourna', vayokhal {וַיֹּאכַל | way-yō-ḵal} 'et il mangea' et vayeshte {וַיֵּשְׁתְּ | way-yēš-te} 'et il but' – lié par le vav consécutif, crée une progression narrative continue. Le syntagme prépositionnel itto {אִתּוֹ | ʾit-tô} 'avec lui' indique l’accompagnement, tandis que la construction préposition + constructus beveito {בְּבֵיתוֹ | bə-ḇê-ṯô} 'dans sa maison' établit le cadre d’hospitalité. Les noms lechem {לֶחֶם | le-ḥem} 'pain' et mayim {מָיִם | mā-yim} 'eau' sans article soulignent leur dimension universelle d’aliments essentiels et renforcent l’aspect ordinaire du récit. |