| 20. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִ֕י | wa-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • hem {הֵ֥ם | hēm}: ils (pronom personnel • troisième personne masculin pluriel) • yoshvim {יֹשְׁבִ֖ם | yōšəḇîm}: assis (participe Qal actif • masculin pluriel) • el {אֶל־ | ʾel}: vers/à (préposition) • hashulchan {הַשֻּׁלְחָ֑ן | ha-šul-ḥān}: table (article défini + nom commun • masculin singulier) • p {פ | p}: marque de section (petiḥah) • vayehi {וַֽיְהִי֙ | wa-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • dvar {דְּבַר־ | dəḇar}: parole (nom commun masculin singulier en état construit) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance du Dieu d'Israël) • el {אֶל־ | ʾel}: vers/à (préposition) • hanavi {הַנָּבִ֖יא | ha-nā-ḇîʾ}: prophète (article défini + nom commun • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • heshivo {הֱשִׁיבֽוֹ | hĕšîḇô}: il l’a ramené (verbe Hifil parfait • troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal) |