| 21. Analyse Morphologique wayyiqra {וַיִּקְרָ֞א | way-yiq-rāʾ}: et il appela (vav consécutif + forme qatal Qal • 3ᵉ personne m. sing.) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • ʾîš {אִ֣ישׁ | ʾîš}: homme (nom m. sing. absolu) • hāʾĕlōhîm {הָאֱלֹהִ֗ים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (article défini + nom pluriel sens singulier • titre divin) • ʾăšer {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • bāʾ {בָּ֤א | bāʾ}: il est venu (parfait Qal • 3ᵉ personne m. sing.) • mīyhūdāh {מִֽיהוּדָה֙ | mī-yə-hū-dā(h)}: de Juda (préposition + nom propre f. sing.) • lēʾāmôr {לֵאמֹ֔ר | lē-ʾā-môr}: pour dire (préposition + infinitif Qal) • kōh {כֹּ֖ה | kōh}: ainsi (adverbe démonstratif) • ʾāmar {אָמַ֣ר | ʾā-mar}: il dit (parfait Qal • 3ᵉ personne m. sing.) • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme) • yaʿan {יַ֗עַן | ya-ʿan}: parce que (conjonction causale) • kî {כִּ֤י | kî}: car (conjonction) • māriṯā {מָרִ֙יתָ֙ | mā-rî-ṯā}: tu as été rebelle (parfait Qal • 2ᵉ personne m. sing.) • pî {פִּ֣י | pî}: bouche (nom f. sing. construct) • wəlōʾ {וְלֹ֤א | wə-lōʾ}: et non (conjonction + négation) • šāmarṯā {שָׁמַ֙רְתָּ֙ | šā-mar-tā}: tu as observé (parfait Qal • 2ᵉ personne m. sing.) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • hammīṣwāh {הַמִּצְוָ֔ה | ham-miṣ-wā(h)}: le commandement (article défini + nom f. sing.) • ʾăšer {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • ṣivvĕḵā {צִוְּךָ֖ | ṣiv-və-ḵā}: il t’a commandé (parfait Piʿel 3ᵉ personne m. sing. + suffixe 2ᵉ personne m.) • Yahweh {יְהוָ֥ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (tétragramme) • ʾĕlōhêḵā {אֱלֹהֶֽיךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: ton Dieu (nom pluriel sens singulier + suffixe 2ᵉ personne m.) |