| 21. Guide Audio vah-yik-RAA{וַיִּקְרָא et il cria} ehl-EESH{אֶל־אִישׁ à l'homme de} haa-eh-loh-HEEM{הָאֱלֹהִים Dieu} ah-shehr-BAA{אֲשֶׁר־בָּא qui est venu} mih-yeh-hoo-DAA{מִיהוּדָה de Juda} lee-MOHR{לֵאמֹר en disant} KOH{כֹּה ainsi} aa-MAHR{אָמַר a dit} yah-WEH{יְהוָה le SEIGNEUR} YA-ahhn{יַעַן parce que} KEE{כִּי que} maa-REE-tah{מָרִיתָ tu t'es rebellé contre} PEE{פִּי la bouche de} yah-WEH{יְהוָה le SEIGNEUR} veh-LOH{וְלֹא et tu n'as pas} shaa-MAHR-tah{שָׁמַרְתָּ tu as gardé} eht-hah-mihts-VAA{אֶת־הַמִּצְוָה (marqueur d'objet) le commandement} ah-SHEHR{אֲשֶׁר que} tsihv-eh-KHAA{צִוְּךָ il t'a commandé} yah-WEH{יְהוָה le SEIGNEUR} eh-loh-HEH-khaa{אֱלֹהֶיךָ ton Dieu} |