| 21. Exégèse Linguistique Le verbe initial wayyiqra {וַיִּקְרָ֞א | way-yiq-rāʾ} 'appeler' utilise le vav consécutif pour marquer la continuité narrative. La locution ʾel ʾîš hāʾĕlōhîm {אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים | ʾel ʾîš hā-ʾĕ-lō-hîm} 'vers l’homme de Dieu' identifie le destinataire prophétique. L’expression kōh ʾāmar Yahweh {כֹּה אָמַר יְהוָה | kōh ʾā-mar Yə-hō-wāh} 'ainsi parle le SEIGNEUR' introduit l’oracle. La double conjonction yaʿan kî {יַעַן כִּי | ya-ʿan kî} 'parce que car' justifie la condamnation. Enfin, le groupe hammīṣwāh ʾăšer ṣivvĕḵā Yahweh ʾĕlōhêḵā {הַמִּצְוָה אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | ham-miṣ-wā(h) ʾă-šer ṣiv-və-ḵā Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵā} 'le commandement que le SEIGNEUR, ton Dieu, t’avait donné' placé en fin de phrase renforce l’autorité divine. |