| 27. Exégèse Linguistique Le vav consécutif de wayyedabber {וַיְדַבֵּ֤ר | way-yə-dab-bēr} marque la séquence narrative avant la formule el-banav {אֶל־בָּנָיו֙ | ʾel-banāyw} “à ses fils”. Lemor {לֵאמֹ֔ר | leʾ-môr} introduit le discours direct. L’impératif khivshu-li {חִבְשׁוּ־לִ֖י | ḥiv-šū-lî} souligne l’ordre précis. La particule et {אֶת־ | ʾeṯ} désigne l’objet direct ha-hamor {הַחֲמ֑וֹר | ha-ḥă-môr}, et le second wayyiqtol wayyahavoshu {וַֽיַּחֲבֹֽשׁוּ | way-ya-ḥă-ḇō-šū} rend compte de l’obéissance filiale. Cette structure met en relief l’autorité paternelle et la conformité immédiate des fils. |