| 27. Analyse Morphologique vayyedabber {וַיְדַבֵּ֤ר | way-yə-dab-bēr}: et il parla (vav consécutif + verbe Pi‘el wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • banav {בָּנָיו֙ | bā-nāyw}: ses fils (nom • masculin pluriel absolu avec suffixe pronominal de la troisième personne du masculin singulier) • lemor {לֵאמֹ֔ר | leʾ-môr}: pour dire (infinitif construct du verbe אמר) • khivshu-li {חִבְשׁוּ־לִ֖י | ḥiv-šū-lî}: sellez-moi (impératif Qal pluriel avec suffixe pronominal de la première personne du singulier) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule de l’objet direct • ha-hamor {הַחֲמ֑וֹר | ha-ḥă-môr}: l’âne (nom • masculin singulier absolu avec article défini) • vayyahavoshu {וַֽיַּחֲבֹֽשׁוּ | way-ya-ḥă-ḇō-šū}: et ils sellèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel) |