| 26. Analyse Morphologique vayishmaʿ {וַיִּשְׁמַע | way-yiš-maʿ}: et il entendit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m. sg.) • hanavi {הַנָּבִיא | han-nā-ḇîʾ}: le prophète (article défini + nom • m. sg.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • heshīvo {הֱשִׁיבוֹ | he-šî-ḇô}: l’avait ramené (Hifil parfait • 3 m. sg. + suffixe 3 m. sg.) • min-haderekh {מִן־הַדֶּרֶךְ | min-had-dé-reḵ}: du chemin (préposition + article défini + nom • m. sg.) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m. sg.) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom • m. sg.) • ha-elohim {הָאֱלֹהִים | ha-ʾĕ-lō-hîm}: de Dieu (article défini + nom divin • pluriel de majesté) • hu {הוּא | hūʾ}: c’est lui (pronom personnel • 3 m. sg.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • mārah {מָרָה | mā-rā(h)}: fut rebelle (Qal parfait • 3 m. sg.) • et-pî {אֶת־פִּי | ʾet-pî}: ma bouche (marque l’objet direct + suffixe 1 p. sg.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance) • vayittenehu {וַיִּתְּנֵהוּ | way-yit-tə-nê-hū}: et il l’a livré (Qal wayyiqtol • 3 m. sg. + suffixe 3 m. sg.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (répétition du nom divin) • la-aryeh {לָאַרְיֵה | lā-ʾar-yêh}: au lion (préposition + article défini + nom • m. sg.) • vayishberehu {וַיִּשְׁבְּרֵהוּ | way-yiš-bə-rê-hū}: et il l’a brisé (Piel wayyiqtol • 3 m. sg. + suffixe 3 m. sg.) • vayemitehu {וַיְמִתֵהוּ | way-yə-mi-tê-hū}: et il l’a fait mourir (Hifil wayyiqtol • 3 m. sg. + suffixe 3 m. sg.) • kidvar {כִּדְבַר | kiḏ-var}: selon la parole de (préposition + nom • m. sg.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (troisième occurrence) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • diber-lo {דִּבֶּר־לוֹ | dib-bêr-lō}: il lui a dit (Piel parfait • 3 m. sg. + suffixe 3 m. sg.) |