| 28. Analyse Morphologique vayyelekh {וַיֵּ֗לֶךְ | wa-yē-leḵ}: et il partit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • vayimtza {וַיִּמְצָ֤א | wa-yim-ṣāʾ}: et il trouva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct (particule) • nivlato {נִבְלָתוֹ֙ | niv-lā-tō}: son cadavre (nom fem. sing. construit + suffixe pronominal 3e pers. masc. sing.) • mushlekhet {מֻשְׁלֶ֣כֶת | muš-le-keṯ}: gisant (participe passif Qal • fem. sing.) • baderekh {בַּדֶּ֔רֶךְ | ba-de-reḵ}: sur le chemin (préposition bə + nom masc. sing. avec article) • vachamor {וֽ͏ַחֲמוֹר֙ | wa-ḥă-mōr}: et l’âne (conjonction + nom masc. sing.) • vehaaryeh {וְהָ֣אַרְיֵ֔ה | wə-hā-ʾar-yeh}: et le lion (conjonction + article + nom masc. sing.) • omdim {עֹמְדִ֖ים | ’om-dîm}: se tenant debout (participe Qal actif • masc. plur.) • etsel {אֵ֣צֶל | ’ē-ṣel}: près de (préposition) • hanevelah {הַנְּבֵלָ֑ה | ha-neve-lāh}: le cadavre (article + nom fem. sing.) • loakhal {לֹֽא־אָכַ֤ל | lō-ʾā-khal}: il n’a pas mangé (particule de négation + verbe Qal parfait • 3e pers. masc. sing.) • haaryeh {הָֽאַרְיֵה֙ | ha-ʾar-yeh}: le lion (article + nom masc. sing.) • ethanevelah {אֶת־הַנְּבֵלָ֔ה | ʾet-ha-neve-lāh}: le cadavre (particule d’objet direct + article + nom fem. sing.) • veloshavar {וְלֹ֥א שָׁבַ֖ר | wə-lō ša-var}: et n’a pas déchiré (conjonction + particule de négation + verbe Qal parfait • 3e pers. masc. sing.) • ethachamor {אֶת־הַחֲמֽוֹר | ʾet-ha-ḥă-mōr}: l’âne (particule d’objet direct + article + nom masc. sing.). |