| 30. Exégèse Linguistique Le récit utilise une succession de vavs consécutifs (vayyanach, vayispedu) pour enchaîner les actions de façon solennelle. Le verbe vayyanach {וַיַּנַּ֥ח | way·yan·naḥ} introduit l’acte de déposer le cadavre dans sa tombe, souligné par l’expression beqivro {בְּקִבְר֑וֹ | bə·qiv·rō}. Le passage passe alors à l’action collective de deuil avec vayispedu {וַיִּסְפְּדוּ | way·yis·pə·dû} liée à alav {עָלָ֖יו | ʿā·lăv}, tandis que l’interjection hoy {ה֥וֹי | hōy} suivie de aḥi {אָחִֽי | ʾa·ḥî} intensifie l’émotion tragique de la lamentation. |