| 30. Analyse Morphologique vayyanach {וַיַּנַּ֥ח | way·yan·naḥ}: et il posa (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur d’objet direct (particule) • nibhlato {נִבְלָת֖וֹ | nĭv·lā·ṯô}: son cadavre (nom • féminin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • beqivro {בְּקִבְר֑וֹ | bə·qiv·rō}: dans sa tombe (préposition + nom • masculin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • vayispedu {וַיִּסְפְּדוּ | way·yis·pə·dû}: et ils se lamentèrent (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • alav {עָלָ֖יו | ʿā·lăv}: sur lui (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • hoy {ה֥וֹי | hōy}: hélas (interjection) • aḥi {אָחִֽי | ʾa·ḥî}: mon frère (nom • masculin singulier + suffixe pronominal première personne du singulier) |