| 29. Analyse Morphologique wayyissa {וַיִּשָּׂ֨א | way-yiś-śāʾ}: porter (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • han-navi {הַנָּבִ֜יא | han-nā-ḇîʾ}: le prophète (article défini + nom • masc. sing. absolu) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct • nivlat {נִבְלַ֧ת | niv-laṯ}: cadavre (nom féminin singulier construit) • ish-ha-elohim {אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים | ʾîš-hā-ʾĕ-lō-hîm}: homme de Dieu (nom + article défini + titre divin • masc. sing. construit) • wayyannihehu {וַיַּנִּחֵ֥הוּ | way-yan-nî-ḥē-hū}: faire reposer (vav consécutif + Hiphil wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing. + suffixe pronominal) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • ha-hamor {הַחֲמ֖וֹר | ha-ḥă-mōr}: âne (article défini + nom • masc. sing. absolu) • wayyashivehu {וַיְשִׁיבֵ֑הוּ | way-ə-šî-ḇē-hū}: ramener (vav consécutif + Hiphil wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing. + suffixe pronominal) • wayyavo {וַיָּבֹ֗א | way-yā-ḇōʾ}: entrer (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • ʿir {עִיר֙ | ʿîr}: ville (nom • féminin singulier absolu) • ha-navi {הַנָּבִ֣יא | han-nā-ḇîʾ}: le prophète (article défini + nom • masc. sing. absolu) • ha-zaken {הַזָּקֵ֔ן | ha-zā-qēn}: vieux (article défini + adjectif • masc. sing. absolu) • lispod {לִסְפֹּ֖ד | lis-pōḏ}: pleurer (préposition + infinitif construct Qal) • uleqavro {וּלְקָבְרֽוֹ | û-lə-qāḇ-rō}: enterrer (conjonction + préposition + infinitif construct Qal + suffixe pronominal) |