| 8. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • ’îš-hā-’ĕ-lō-hîm {אִישׁ־הָאֱלֹהִים֙ | ’îš-hā-’ĕ-lō-hîm}: homme de Dieu (nom commun masculin singulier en statut constructus + Elohim • titre divin • rôle prophétique) • ’el-hā-me-leḵ {אֶל־הַמֶּלֶךְ | ’el-hā-me-leḵ}: au roi (préposition + article défini + nom commun masculin singulier) • ’im-titten-lî {אִם־תִּתֶּן־לִי | ’im-titten-lî}: si tu donnes à moi (conjonction conditionnelle + verbe Qal imperfectif deuxième personne masculin singulier + suffixe première personne du singulier) • ’et-ḥa-ṣî {אֶת־חֲצִי | ’et-ḥa-ṣî}: la moitié (marqueur de l’objet direct + nom commun masculin singulier en statut constructus) • bê-ṯe-kā {בֵיתֶךָ | bê-ṯe-kā}: de ta maison (nom commun masculin singulier en statut constructus + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) • lō {לֹא | lō}: ne… pas (adverbe de négation) • ʾā-ḇō {אָבֹא | ʾā-ḇō}: j’entrerai (verbe Qal imperfectif première personne du singulier) • ‘im-mā-ḵ {עִמָּךְ | ‘im-mā-ḵ}: avec toi (préposition + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) • wə-lō-’ō-ḵal {וְלֹא־אֹכַל | wə-lō-’ō-ḵal}: et je ne mangerai pas (conjonction + adverbe de négation + verbe Qal imperfectif première personne du singulier) • le-ḥem {לֶחֶם | le-ḥem}: pain (nom commun masculin singulier absolu) • wə-lō {וְלֹא | wə-lō}: et ne… pas (conjonction + adverbe de négation) • ’eš-tə(h)-ma-yim {אֶשְׁתֶּה־מַיִם | ’eš-tə(h)-ma-yim}: je ne boirai pas d’eau (verbe Qal imperfectif première personne du singulier + nom commun masculin pluriel) • ba-ma-qōm {בַּמָּקוֹם | ba-ma-qōm}: dans ce lieu (préposition + nom commun masculin singulier absolu) • ha-zeh {הַזֶּה | ha-zeh}: ce (article défini + pronom démonstratif masculin singulier) |