| 11. Analyse Morphologique hamet {הַמֵּ֨ת | ham-mēt}: article défini + nom • masculin singulier • "celui qui est mort"; le-ya-rav-am {לְיָרָבְעָם | lə-yā-rāḇ-ʿām}: préposition + nom propre • "de Jéroboam"; ba-ir {בָּעִיר֙ | bā-ʿîr}: préposition + article + nom • féminin singulier • "dans la ville"; yo-a-kel-u {יֹאכְל֣וּ | yō-ʾă-ḵə-lû}: verbe Qal • imparfait • troisième personne masculin pluriel • "ils mangeront"; hake-lavim {הַכְּלָבִ֔ים | hak-kə-lā-ḇîm}: article défini + nom • masculin pluriel • "les chiens"; ve-hamet {וְהַמֵּת֙ | wə-ham-mēt}: conjonction + article défini + nom • masculin singulier • "et celui qui est mort"; ba-sadeh {בַּשָּׂדֶ֔ה | bā-sā-ḏeh}: préposition + article + nom • masculin singulier • "dans le champ"; yo-a-kel-u {יֹאכְל֖וּ | yō-ʾă-ḵə-lû}: verbe Qal • imparfait • troisième personne masculin pluriel • "ils mangeront"; of {עֹוף | ʿōp̄}: nom collectif • masculin singulier • "oiseau"; ha-shamayim {הַשָּׁמָ֑יִם | haš-šā-mā-yim}: article défini + nom • masculin pluriel • "cieux"; ki {כִּ֥י | kî}: conjonction • "car"; yeho-vah {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • "SEIGNEUR"; dibber {דִּבֵּֽר | dib-bēr}: verbe Piel • parfait • troisième personne masculin singulier • "il a parlé" |