| 10. Analyse Morphologique laken {לָכֵן | lā-ḵēn}: c’est pourquoi (particule de conséquence) • hinneni {הִנְנִ֨י | hinnēnî}: me voici (particule démonstrative + pronom personnel 1re pers. sg.) • mevi {מֵבִ֤יא | mĕ-vî}: apportant (participe Hifil masc. sing.) • raah {רָעָה֙ | rā‘āh}: malheur (nom fém. sing. absolu) • el-beth-yaravam {אֶל־בֵּ֣ית־יָרָבְעָ֔ם | ’el-bêṯ-yārāḇ‘ām}: vers la maison de Jéroboam (préposition + nom construit + nom propre) • ve-hikratti {וְהִכְרַתִּ֤י | wə-hikrăṭtî}: et je retranche (conjonction + verbe Hifil parfait 1re pers. sg.) • le-yaravam {לְיָֽרָבְעָ֙ם֙ | lə-yārāḇ‘ām}: à Jéroboam (préposition + nom propre) • mastin {מַשְׁתִּ֣ין | māštîn}: qui urine (participe Hifil masc. sing.) • be-qir {בְּקִ֔יר | bə-qîr}: contre le mur (préposition + nom masc. sing.) • atzur {עָצ֥וּר | ‘āṣûr}: captif (participe Qal passif masc. sing.) • ve-azuv {וְעָז֖וּב | wə-‘āzûḇ}: et libre (conjonction + participe Qal passif masc. sing.) • be-yisrael {בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | bə-yiśrā’ēl}: en Israël (préposition + nom propre) • u-biarti {וּבִֽעַרְתִּי֙ | û-ḇi‘artî}: et je détruis (conjonction + verbe Qal parfait 1re pers. sg.) • acharei {אַחֲרֵ֣י | ’aḥărê}: après (préposition) • beth-yaravam {בֵֽית־יָרָבְעָ֔ם | bêt-yārāḇ‘ām}: maison de Jéroboam (nom construit + nom propre) • ka-asher {כַאֲשֶׁ֛ר | ka-’ăšer}: comme (conjonction comparative) • yebaer {יְבַעֵ֥ר | yəba‘ēr}: il balaie (verbe Pi‘el imparfait 3e pers. masc. sing.) • hagalal {הַגָּלָ֖ל | haggālāl}: l’ordure (nom masc. sing. défini) • ad-tummo {עַד־תֻּמּֽוֹ | ’ad-tummô}: jusqu’à sa fin (préposition + nom masc. sing. + suffixe 3e pers. masc. sing.) |