| 13. Analyse Morphologique vesafdu {וְסָֽפְדוּ־ | wə-sāp̄-ḏû-}: et ils pleureront (conjonction vav + verbe Qal parfait • 3e pers. pluriel) • lo {לוֹ | lō}: pour lui (préposition + suffixe 3e pers. masc. singulier) • kol {כָל־ | kāl}: tout (nom commun • masc. singulier absolu) • yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre) • vekavru {וְקָבְר֣וּ | wə-qā-ḇə-rû}: et ils l’enterreront (conjonction vav + verbe Qal parfait • 3e pers. pluriel) • oto {אֹת֔וֹ | ʾō-ṯô}: lui (pronom suffixe COD • 3e pers. masc. singulier) • ki {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction) • zeh {זֶה | zeh}: celui-ci (pronom démonstratif • masc. singulier) • levaddo {לְבַדּ֔וֹ | lə-ḇad-dô}: seul (préposition + nom construit + suffixe 3e pers. masc. singulier) • yavo {יָבֹא | yā-ḇōʾ}: il viendra (verbe Qal imparfait • 3e pers. masc. singulier) • leyarav‘am {לְיָרָבְעָ֖ם | lə-yā-rā-ḇə-ʿām}: à Jéroboam (préposition + nom propre) • el {אֶל־ | ʾel}: vers/devant (préposition) • kaver {קָבֶר | qā-ḇer}: tombeau (nom commun • masc. singulier absolu) • ya‘an {יַעַן | ya-ʿan}: parce que (conjonction causale) • nimtsa {נִמְצָא־ | nim-ṣāʾ-}: il a été trouvé (verbe Nifal parfait • 3e pers. masc. singulier) • bo {ב֞וֹ | bō}: en lui (préposition + suffixe 3e pers. masc. singulier) • davar {דָּבָר | da-ḇār}: chose • parole (nom commun • masc. singulier absolu) • tov {ט֗וֹב | ṭôḇ}: bon (adjectif • masc. singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: devant (préposition) • yehovah {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom divin d’alliance) • elohei {אֱלֹהֵ֥י | ʾĕ-lō-hê}: Dieu de (forme constructe • titre divin) • yisra’el {יִשְׂרָאֵ֖ל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre) • bebeit {בְּבֵ֥ית | bə-ḇêṯ}: dans la maison de (préposition + nom construit) • yarav‘am {יָרָבְעָֽם | yā-rā-ḇə-ʿām}: Jéroboam (nom propre). |