| 15. Guide Audio veh-hihk-KAA{וְהִכָּה et il frappera} yah-WEH{יְהוָה le SEIGNEUR} eht-yihs-rah-EEL{אֶת־יִשְׂרָאֵל (marqueur d’objet direct) Israël} kah-ah-SHEHR{כַּאֲשֶׁר comme} yaa-NUUD{יָנוּד il est secoué} hah-kah-NEH{הַקָּנֶה le roseau} bah-ma-YIHM{בַּמַּיִם dans les eaux} veh-naa-TASH{וְנָתַשׁ et il déracinera} eht-yihs-rah-EEL{אֶת־יִשְׂרָאֵל (marqueur d’objet direct) Israël} mee-AL{מֵעַל de dessus} haa-ah-dah-MAA{הָאֲדָמָה le sol} hah-toh-VAA{הַטּוֹבָה la bonne} hah-ZOHT{הַזֹּאת celle-ci} ah-SHEHR{אֲשֶׁר que} naa-TAN{נָתַן il donna} lah-ah-voh-teh-HEHM{לַאֲבוֹתֵיהֶם à leurs pères} veh-zee-RAAM{וְזֵרָם et il les dispersera} mee-EH-vehr{מֵעֵבֶר de l’autre côté} lah-nah-HAAR{לַנָּהָר au fleuve} yah-AN{יַעַן parce que} ah-SHEHR{אֲשֶׁר que} aa-SUU{עָשׂוּ ils firent} eht-ah-sheh-ree-HEHM{אֶת־אֲשֵׁרֵיהֶם (marqueur d’objet direct) leurs ashérim} mah-kheh-ih-SEEHM{מַכְעִיסִים irritant} eht-yah-WEH{אֶת־יְהוָה (marqueur d’objet direct) le SEIGNEUR} |