| 15. Analyse Morphologique vehikkah {וְהִכָּ֨ה | wə-hiqqāh}: et il frappera (conjonction vav + verbe Hifil • parfait troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֜ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme d'alliance • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule marquant le complément d’objet direct • Yisrael {יִשְׂרָאֵ֗ל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • ka'asher {כַאֲשֶׁ֨ר | ka-ʾă-šer}: comme (préposition + pronom relatif) • yanud {יָנ֣וּד | yānûḏ}: il sera secoué (verbe Qal • imparfait troisième personne masculin singulier) • haqaneh {הַקָּנֶה֮ | ha-qqā-neh}: le roseau (nom commun • masculin singulier avec article) • bammayim {בַּמַּיִם֒ | bammā-yim}: dans les eaux (préposition + nom commun • masculin pluriel) • venatash {וְנָתַ֣שׁ | wə-nā-ṭaš}: et il arrachera (conjonction vav + verbe Qal • parfait troisième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule marquant le complément d’objet direct • Yisrael {יִשְׂרָאֵ֗ל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • me'al {מֵ֠עַל | mē-ʿal}: de dessus (préposition) • ha'adamah {הָאֲדָמָ֨ה | hā-ʾă-ḏā-māh}: la terre (nom commun • féminin singulier avec article) • hatovah {הַטּוֹבָ֤ה | ha-ṭō-ḇāh}: la bonne (adjectif qualificatif • féminin singulier avec article) • hazot {הַזֹּאת֙ | ha-zōṯ}: cette (pronom démonstratif • féminin singulier) • asher {אֲשֶׁ֤ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • natan {נָתַן֙ | nā-ṯan}: il a donné (verbe Qal • parfait troisième personne masculin singulier) • la'avoteihem {לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם | la-ʾă-ḇō-ṯê-hem}: à leurs pères (préposition + nom en construct + suffixe pronominal) • vezeram {וְזֵרָ֖ם | wə-zê-rām}: et il les dispersera (conjonction vav + verbe Hifil • parfait troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal) • me'eber {מֵעֵ֣בֶר | mē-ʿê-ḇer}: de l’autre côté (préposition + nom commun • masculin singulier) • lanahar {לַנָּהָ֑ר | la-nā-hār}: du fleuve (préposition + nom commun • masculin singulier avec article) • ya'an {יַ֗עַן | ya-ʿan}: parce que (conjonction causale) • asher {אֲשֶׁ֤ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • asu {עָשׂוּ֙ | ʿā-śû}: ils ont fait (verbe Qal • parfait troisième personne masculin pluriel) • asereihem {אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם | ʾă-šê-rê-hem}: leurs Ashérim (nom commun pluriel + suffixe pronominal) • mach'isim {מַכְעִיסִ֖ים | maḵ-ʿî-sîm}: irritant (participe actif Hifil • masculin pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: particule marquant le complément d’objet direct • Yahweh {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme d'alliance • masculin singulier), |