| 16. Analyse Morphologique veyitten {וְיִתֵּן | wə-yit-tēn}: et il livrera (vav consécutive + verbe Qal imperfectif • troisième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • biglal {בִּגְלַ֞ל | bi-glal}: à cause de (préposition + génitif) • chattaot {חַטֹּ֤אות | ḥaṭ-ṭā-ʾôt}: péchés (nom commun • féminin pluriel absolu) • yarovam {יָֽרָבְעָם֙ | yā-rā-ḇ-ʿām}: Jéroboam (nom propre • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • chata {חָטָ֔א | ḥā-ṭāʾ}: il a péché (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • veasher {וַאֲשֶׁ֥ר | wa-ʾă-šer}: et que (vav + pronom relatif) • hecheti {הֶחֱטִ֖יא | he-ḥe-ṭî}: il a fait pécher (verbe Hifil parfait • troisième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • yisrael {יִשְׂרָאֵֽל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) |