| 19. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par veyeter {וְיֶתֶר | wə-ye-ṯer} 'reste', une copule waw suivie d’un nom en état absolu marquant la clôture du règne. La syntagme divrei yarov‘am {דִּבְרֵי יָרָבְעָם | diḇ-rê yā-rāḇ-ʽām} 'paroles de Jéroboam' constitue le sujet principal. Les relatives ’ăšer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' encadrent les infinitifs nilḥam {נִלְחַם | nil-ḥam} 'il s'est battu' et mālak {מָלָךְ | mā-lak} 'il a régné', soulignant l'aspect combat et gouvernance. Le démonstratif hinnam {הִנָּם | hin-nām} 'voici' suivi du participe kətuvim {כְּתוּבִים | kə-thŭ-vim} 'écrits' introduit une référence à la source documentaire, le groupe sefer divrei hayamim {סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים | se-fer diḇ-rê ha-ya-mim} 'livre des paroles des jours', dont le complément ləmalḵei yisra’él {לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵֽל | lə-mal-khê yis-ra-’el} 'des rois d’Israël' précise la portée. Cet enchaînement de relatives souligne la fiabilité des archives royales. |