| 20. Exégèse Linguistique Le verset s'ouvre avec la conjonction ve {וְ | wə} 'et' accolée à hayyamim {הַיָּמִים | ha-yāmîm} 'les jours'. La proposition relative asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' malakh {מָלַךְ | mā-lak} 'il régna' yarav’am {יָרָבְעָם | yā-rō-ḇə-ʿām} 'Jéroboam' précise la durée du règne. La coordination numérique esrim {עֶשְׂרִים | ʿeś-rîm} 'vingt' u-shteyim {וּשְׁתַּיִם | ū-šə-tā-yim} 'et deux' shanah {שָׁנָה | šā-nā} 'ans' illustre la structure additive hébraïque. Les vav consécutifs vayishkav {וַיִּשְׁכַּב | wa-yish-kav} 'il se coucha' et vayimlokh {וַיִּמְלֹךְ | wa-yim-lōkh} 'il régna' assurent la progression narrative du repos euphonique à la succession. Imavotav {עִם־אֲבֹתָיו | ʿim-ă-ḇō-ṯāw} 'avec ses pères' souligne l’appartenance ancestrale, tandis que takhtav {תַּחְתָּיו | taḥ-tāw} 'à sa place' marque la transmission de l’autorité. |