| 19. Analyse Morphologique veyeter {וְיֶתֶר | wə-ye-ṯer}: reste (waw copulative + nom commun • masculin singulier • état absolu) • divrei {דִּבְרֵי | diḇ-rê}: paroles (nom masculin pluriel • état construct) • yarov‘am {יָרָבְעָם | yā-rāḇ-ʽām}: Jéroboam (nom propre masculin singulier) • ’ăšer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • nilḥam {נִלְחַם | nil-ḥam}: il s'est battu (verbe nifal • parfait • 3ᵉ personne • masculin • singulier) • wa’ăšer {וַאֲשֶׁר | wa-ʾă-šer}: et que (waw consécutif + pronom relatif) • mālak {מָלָךְ | mā-lak}: il a régné (verbe qal • parfait • 3ᵉ personne • masculin • singulier) • hinnam {הִנָּם | hin-nām}: voici (particule démonstrative pronominale • masculin pluriel) • kətuvim {כְּתוּבִים | kə-thŭ-vim}: écrits (participe passif • masculin pluriel) • ’al {עַל־ | ʻal}: sur (préposition) • sefer {סֵפֶר | se-fer}: livre (nom masculin singulier • état absolu) • divrei {דִּבְרֵי | diḇ-rê}: paroles (nom masculin pluriel • état construct) • hayamim {הַיָּמִים | ha-ya-mim}: jours (nom masculin pluriel • état défini) • ləmalḵei {לְמַלְכֵי | lə-mal-khê}: des rois (préposition + nom masculin pluriel • état construct) • yisra’él {יִשְׂרָאֵֽל | yis-ra-’el}: Israël (nom propre masculin singulier) |