| 18. Analyse Morphologique vayiqberu {וַיִּקְבְּרוּ | wayyiq-bə-rū}: et ils enterrèrent (verbe Qal • wayyiqtol • 3e pers. masc. pluriel • vav consécutif) • oto {אֹתוֹ | ʾō-thō}: lui (pronom personnel • COD • 3e pers. masc. singulier) • vayispedu-lo {וַיִּסְפְּדוּ־ל֖וֹ | wayyi-spə-dū-lō}: et ils le pleurèrent (verbe Qal • wayyiqtol • 3e pers. masc. pluriel • suffixe COD 3e pers. masc. singulier • vav consécutif) • kol-yisra'él {כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל | kol yiś-rā-ʾēl}: tout Israël (quantificateur + nom propre • singulier) • kidvar {כִּדְבַר | kiḏ-var}: selon la parole (préposition ki + nom masc. singulier en construct) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (tétragramme divin • nom d’alliance • singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • dibber {דִּבֶּר | dib-bēr}: il a parlé (verbe Piel • parfait • 3e pers. masc. singulier) • beyad-avdo {בְּיַד־עַבְדּ֖וֹ | bə-yad-ʿav-dô}: par la main de son serviteur (préposition + nom fem. en construct + nom masc. + suffixe poss. 3e pers. masc. singulier) • achiyahu {אֲחִיָּהוּ | ʾă-ḥî-yā-hū}: Achija (nom propre • masc. singulier) • han-naviʾ {הַנָּבִֽיא | han-nā-ḇîʾ}: le prophète (nom masc. singulier • article défini) |