| 2. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֨אמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + q̣al wayyiqtōl • 3 p. s. m.) • yaravam {יָרָבְעָ֜ם | yā-rā-ḇʿām}: Jéroboam (nom propre m. s.) • leishto {לְאִשְׁתּ֗וֹ | lə-ʾiš-tō}: à sa femme (préposition + nom f. s. constr. + suffixe 3 p. s. m.) • qumi {ק֤וּמִי | qû-mî}: lève-toi (v. q̣al impératif • 2 p. s. f.) • na {נָא֙ | nāʾ}: je te prie (particule de supplique) • vehistanit {וְהִשְׁתַּנִּית | wə-hiš-ta-nîṯ}: et déguise-toi (conj. + v. hitpaʿel parfait • 2 p. s. f.) • velo {וְלֹ֣א | wə-lōʾ}: et ne (conj. + négation) • yedeu {יֵֽדְעוּ | yē-ḏə-ʿû}: sachent pas (v. q̣al imparfait • 3 p. p. m.) • ki-atti {כִּי־אתי | kî-ʾattî}: que tu es (conj. + suffixe 2 p. s. f.) • at {אַ֖תְּ | ʾatt}: toi (pronom 2 p. s. f.) • eshet {אֵ֣שֶׁת | ʾē-šet}: femme (nom f. s. constr.) • yaravam {יָרָבְעָ֑ם | yā-rā-ḇʿām}: Jéroboam (nom propre m. s.) • vehalakht {וְהָלַ֣כְתְּ | wə-hā-lā-ḵt}: et tu iras (conj. + v. q̣al parfait • 2 p. s. f.) • shilo {שִׁלֹ֗ה | šî-lô}: Silo (nom propre) • hinne-sham {הִנֵּה־שָׁם֙ | hin-nē šām}: voici + là (particule démonstrative + adv. de lieu) • achiya {אֲחִיָּ֣ה | ʾăḥî-yāh}: Achija (nom propre m. s.) • hanavi {הַנָּבִיא | han-nā-ḇîʾ}: le prophète (art. déf. + nom m. s.) • hudibber {הֽוּא־דִבֶּר | hûʾ dib-bēr}: c’est lui qui a parlé (pronom + v. piel parfait • 3 p. s. m.) • alai {עָלַ֛י | ʿā-lāy}: à mon sujet (préposition + suffixe 1 p. s.) • le-melekh {לְמֶ֖לֶךְ | lə-me-leḵ}: pour roi (préposition + nom m. s.) • alha-am {עַל־הָעָ֥ם | ʿal-hā-ʿām}: sur le peuple (préposition + art. déf. + nom m. s.) • haze {הַזֶּֽה | ha-zzeh}: ce • celui-ci (art. déf. + pronom dém. m. s.) |