| 21. Analyse Morphologique urkhavʻam {וּרְחַבְעָם | û-rə-ḥaḇ-‘ām}: conjonction vav + nom propre • masculin singulier (Roboam) • ben {בֶּן־ | ben}: nom commun • masculin singulier en état construit • "fils de" • shelomoh {שְׁלֹמֹה | šəlōmōh}: nom propre • masculin singulier • Salomon • malakh {מָלַךְ | mālaḵ}: verbe Qal parfait • 3e pers. masc. sing. • "régna" • bīyhudah {בִּיהוּדָה | bî-yehūdāh}: préposition bē + nom propre • masculin singulier • "Juda" • ben-arba‘īm {בֶּן־אַרְבָּעִים | ben-’arba‘îm}: numéral cardinal • masculin pluriel en état construit • "quarante" • ve’aḥat {וְאַחַת | wə-’aḥat}: conjonction vav + numéral cardinal • féminin singulier • "un" • shanah {שָׁנָה | šānāh}: nom commun • féminin singulier • "an" • rekhavʻam {רְחַבְעָם | rə-ḥaḇ-‘ām}: nom propre • masculin singulier • Roboam • bimalkhô {בְּמָלְכוֹ | bə-mālḵô}: préposition bē + nom commun en état construit + suffixe 3e pers. masc. sing. • "à son règne" • uśhĕva‘ {וּשְׁבַע | û-šeḇa‘}: conjonction vav + numéral cardinal • masculin singulier • "sept" • ‘eśreh {עֶשְׂרֵה | ‘eśre(h)}: numéral cardinal • féminin singulier • "dix" • shanah {שָׁנָה | šānāh}: nom commun • féminin singulier • "an" • malakh {מָלַךְ | mālaḵ}: verbe Qal parfait • 3e pers. masc. sing. • "régna" • birūšālayim {בִּירוּשָׁלִַם | bî-rû-šā-la-yim}: préposition bē + nom propre • "Jérusalem" • ha’ir {הָעִיר | hā-‘îr}: article défini + nom commun • féminin singulier • "ville" • ’ăšer-bāḥar {אֲשֶׁר־בָּחַר | ’ă-šer-bā-ḥar}: pronom relatif + verbe Qal parfait • 3e pers. masc. sing. • "qu’il avait choisie" • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • masculin singulier • lāśûm {לָשׂ֨וּם | lā-śûm}: préposition lamed + verbe Qal infinitif construct • "pour placer" • ’et-šəmō {אֶת־שְׁמ֥וֹ | ’et-šə-mō}: particule accusative + nom commun en état construit + suffixe 3e pers. masc. sing. • "son nom" • šām {שָׁם | šām}: adverbe de lieu • "là" • mikkôl {מִכֹּל | mi-kol}: préposition + nom commun • masculin singulier • "de tout" • šibəṯê {שִׁבְטֵי | ši-ḇə-tê}: nom commun • masculin pluriel en état construit • "tribus de" • yiśrā’ēl {יִשְׂרָאֵל | yi-srə-’ēl}: nom propre • masculin singulier • Israël • wə-šēm {וְשֵׁם | wə-šēm}: conjonction vav + nom commun • masculin singulier • "et nom" • ’immô {אִמּוֹ | ’immô}: nom commun • féminin singulier en état construit + suffixe 3e pers. masc. sing. • "de sa mère" • Na‘amah {נַעֲמָה | na-‘a-māh}: nom propre • féminin singulier • Naama • hā-‘ammonîṯ {הָעַמֹּנִֽית | hā-‘am-mo-nîṯ}: article défini + nom nisbe • féminin singulier • "l’Ammonite". |