| 22. Analyse Morphologique vayyaʿas {וַיַּעַשׂ | way-yaʿaś}: et fit (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3 ms) • Yehudah {יְהוּדָה | yəhûḏāh}: Juda (nom propre • m. sg.) • haraʿ {הָרַע | hā-raʿ}: le mal (article défini + nom • m. sg.) • beʿeinei {בְּעֵינֵי | bə-ʿênê}: aux yeux de (préposition + nom • m. pl. construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme) • vayiqanneʾu {וַיְקַנְא֣וּ | way-yaqannəʾû}: et ils excitèrent la jalousie (vav consécutif + verbe • Piel wayyiqtol • 3 mp) • oto {אֹתוֹ | ʾō-ṯô}: lui (pronom objet • m. sg.) • mikol {מִכֹּל | mi-kōl}: plus que tout (préposition + nom • m. sg.) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • ʿasu {עָשׂוּ | ʿāśû}: ils firent (Qal parfait • 3 mp) • avotam {אֲבֹתָם | ʾă-ḇō-ṯām}: leurs pères (nom • m. pl. construct + suffixe 3 mp) • bechattotam {בְּחַטֹּאתָם | bə-ḥaṭ-ṭō-ṯām}: par leurs péchés (préposition + nom • f. pl. construit + suffixe 3 mp) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • chatʾu {חָטָאוּ | ḥāṭāʾû}: ils péchèrent (Qal parfait • 3 mp) |