| 25. Exégèse Linguistique Le verset démarre par vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî}, un wayyiqtol qui introduit une transition historique ; l’expression bashanah hachamishit {בַּשָּׁנָה הַחֲמִישִׁית | baš-šā-nāh ha-ḥă-mî-šît} définit le cadre temporel ; la construction lamelekh rechavam {לַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם | la-me-lekh rə-ḥaḇ-‘ām} situe le souverain ; le verbe alah {עָלָה | ‘ā-lāh} exprime un mouvement offensif, suivi de melekh-mitzrayim {מֶלֶךְ־מִצְרַיִם | me-lekh-mitz-ra-yim} comme agent, et al-yerushalayim {עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם | ‘al-ye-ru-sha-lā-yim} indique la cible de l’attaque. |