| 26. Analyse Morphologique way-yiqqaḥ {וַיִּקַּ֞ח | way-yiqqaḥ}: et il prit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • ʾet-ʾōṣə-rōṯ {אֶת־אֹצְר֣וֹת | ʾet-ʾōṣə-rōṯ}: les trésors (particule de l'objet direct + nom commun • fém. pl. absolu) • bêṯ-Yə-hō-wāh {בֵּית־יְהוָ֗ה | bêṯ-Yə-hō-wāh}: de la maison du SEIGNEUR (nom commun construit + nom divin • masc. sing.) • wə-ʾet-ʾōṣə-rōṯ {וְאֶת־אֽוֹצְרוֹת֙ | wə-ʾet-ʾōṣə-rōṯ}: et les trésors (conjonction + particule de l'objet direct + nom commun • fém. pl. absolu) • bêṯ {בֵּ֣ית | bêṯ}: de la maison (nom commun construit • masc. sing.) • ham-meleḵ {הַמֶּ֔לֶךְ | ham-meleḵ}: du roi (article défini + nom commun • masc. sing. absolu) • wə-ʾet-hā-kōl {וְאֶת־הַכֹּ֖ל | wə-ʾet-hā-kōl}: et tout (conjonction + particule de l'objet direct + nom commun • masc. sing. avec article défini) • lā-qāḥ {לָקָ֑ח | lā-qāḥ}: il prit (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. sing.) • way-yiqqaḥ {וַיִּקַּח֙ | way-yiqqaḥ}: et il prit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • ʾet-kōl-mā-gin-nê {אֶת־כָּל־מָגִנֵּ֣י | ʾet-kōl-mā-gin-nê}: tous les boucliers (particule de l'objet direct + nom commun • masc. pl. construit) • ha-zāhāḇ {הַזָּהָ֔ב | ha-zāhāḇ}: d’or (article défini + nom commun • masc. sing.) • ʾă-šer {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • ʿā-śāh {עָשָׂ֖ה | ʿā-śāh}: il avait fait (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. sing.) • šə-lō-mō {שְׁלֹמֹֽה | šə-lō-mō}: Salomon (nom propre • masc. sing.), |