| 30. Exégèse Linguistique Le verset débute par la conjonction copulative u-milchamah {וּמִלְחָמָ֨ה | û-mil-ḥā-māh} reliant le conflit au passage précédent. Le verbe hayetah {הָיְתָ֧ה | hā-yə-ṯāh} marque un état prolongé, la construction corrélative bein … u-vein … {בֵין־ … וּבֵ֥ין … | bēn … û-bēn …} oppose Roboam et Jéroboam, et l'expression kol ha-yamim {כָּל־הַיָּמִֽים | kāl ha-yā-mîm} insiste sur la continuité temporelle. En français, «Il y eut guerre … tout au long des jours» restitue la structure hébraïque tout en adaptant l’ordre des mots pour la clarté. |