| 31. Analyse Morphologique vayishkav {וַיִּשְׁכַּב | wayyiškāv}: et il se coucha (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • rechavam {רְחַבְעָם | rə-ḥaḇ-ʿām}: Roboam (nom propre • masc. sing.) • im-avotav {עִם־אֲבֹתָיו | ʿim-ʾă-vō-ṯāw}: avec ses pères (préposition + nom construit • masc. pl. + suffixe 3e pers. masc. sing.) • vayyiqqaber {וַיִּקָּבֵר | wayyiqqāḇēr}: et il fut enterré (vav consécutif + verbe Niphal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • im-avotav {עִם־אֲבֹתָיו֙ | ʿim-ʾă-vō-ṯāw}: avec ses pères (préposition + nom construit • masc. pl. + suffixe 3e pers. masc. sing.) • be-ir {בְּעִ֣יר | bə-ʿîr}: dans la ville (préposition + nom fém. sing. construit) • david {דָּוִד | Dāwīd}: David (nom propre • masc. sing.) • ve-shem {וְשֵׁ֣ם | wə-šēm}: et le nom (conjonction + nom • masc. sing. absolu) • imo {אִמּ֔וֹ | ʾimmō}: de sa mère (nom • fém. sing. + suffixe 3e pers. masc. sing.) • naamah {נַעֲמָ֖ה | na-ʿămā}: Naama (nom propre • fém. sing.) • ha-ammonit {הָעַמֹּנִ֑ית | hā-ʿammōnīt}: l’Ammonite (article défini + nom • fém. sing.) • vayimloch {וַיִּמְלֹךְ | wayyimlāḵ}: et il régna (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • aviyam {אֲבִיָּ֥ם | ʾă-vī-yām}: Abijam (nom propre • masc. sing.) • beno {בְּנ֖וֹ | bə-nō}: son fils (préposition + nom • masc. sing. + suffixe 3e pers. masc. sing.) • takhtav {תַּחְתָּֽיו׃ | taḥ-tāv}: à sa place (préposition + suffixe 3e pers. masc. sing.) |