| 4. Analyse Morphologique vataas {וַתַּ֤עַשׂ | wa-ttaʿaś}: et elle fit (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne féminin singulier) • ken {כֵּן | kēn}: ainsi (adverbe) • eshet {אֵ֣שֶׁת | ʾēšeṯ}: femme de (nom • féminin singulier construit) • yarovam {יָרָבְעָ֔ם | yā-rāḇ-ʿām}: Jéroboam (nom propre • masculin singulier) • vatakam {וַתָּ֙קָם֙ | wat-taqām}: et elle se leva (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne féminin singulier) • vatelekh {וַתֵּ֣לֶךְ | wat-tēleḵ}: et elle alla (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne féminin singulier) • shilo {שִׁלֹ֔ה | ši-lōh}: Silo (nom propre de lieu) • vatavo {וַתָּבֹ֖א | wat-tāḇōʾ}: et elle entra (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne féminin singulier) • beit {בֵּ֣ית | bēṯ}: maison de (nom • masculin singulier construit) • achiya {אֲחִיָּ֑ה | ʾă-ḥî-yāh}: Achija (nom propre • masculin singulier) • vaachihu {וַאֲחִיָּ֙הוּ֙ | wa-ʾă-ḥî-hū}: et Achija (vav consécutif + nom propre avec suffixe pronominal masculin singulier) • loyakhol {לֹֽא־יָכֹ֣ל | lōʾ-yā-ḵōl}: ne pouvait pas (particule négative + verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • lirot {לִרְא֔וֹת | lir-ʾōṯ}: voir (infinitif construit • Qal) • ki {כִּ֛י | kî}: car (conjonction) • kamu {קָ֥מוּ | qāmū}: ils se sont figés (Qal parfait • troisième personne pluriel) • einav {עֵינָ֖יו | ʿênāw}: ses yeux (nom • duel • suffixe pronominal masculin singulier) • miseivo {מִשֵּׂיבֽוֹ | mis-sê-ḇō}: à cause de la vieillesse (préposition + nom • suffixe pronominal masculin singulier) |