| 5. Analyse Morphologique vayehoVAH {וַיהוָה | Yə-hō-wāh}: et le SEIGNEUR (vav consécutif + nom propre divin Tétragramme • masculin singulier) • amar {אָמַר | ʾāmar}: a dit (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • Achiyyahu {אֲחִיָּהוּ | ʾăḥiyyāhû}: Achija (nom propre masculin singulier) • hinneh {הִנֵּה | hinneh}: voici (particule démonstrative) • eshet {אֵשֶׁת | ʾēšeṯ}: la femme de (nom commun féminin singulier en état construct) • Yarovʿam {יָרָבְעָם | yārāḇ‘ām}: Jéroboam (nom propre masculin singulier) • ba’ah {בָּאָה | bā’āh}: elle vient (verbe Qal parfait • troisième personne féminin singulier) • lidrosh {לִדְרֹשׁ | li-drōš}: consulter (infinitif constructif Qal) • davar {דָּבָר | dāḇār}: parole • chose (nom masculin singulier absolu) • meimmekha {מֵעִמְּךָ | mē’im-mə-kā}: de toi (préposition + pronom suffixe deuxième personne masculin singulier) • el-benah {אֶל־בְּנָהּ | ’el-bə-nā(h)}: au sujet de son fils (préposition + nom avec suffixe troisième personne féminin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • choleh {חֹלֶה | ḥōleh}: malade (adjectif masculin singulier) • hou {הוּא | hū}: il est (pronom personnel troisième personne masculin singulier) • kazoh {כָּזֹה | kāzōh}: ainsi (adverbe démonstratif féminin singulier) • vekazeh {וְכָזֶה | wə-kāzeh}: et ainsi (conjonction + adverbe démonstratif masculin singulier) • tedabber {תְּדַבֵּר | tedabber}: tu parleras (verbe Piel imparfait • deuxième personne féminin singulier) • eleha {אֵלֶיהָ | ’ēleyhā}: à elle (préposition + pronom suffixe troisième personne féminin singulier) • viyhi {וִיהִי | wə-yihi}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • kevoah {כְּבֹאָהּ | kēḇō’ā(h)}: comme sa venue (préposition + infinitif constructif + suffixe féminin singulier) • vehi {וְהִיא | wə-hî}: et elle (conjonction + pronom personnel troisième personne féminin singulier) • mitnakkerah {מִתְנַכֵּרָה | mitnakkērāh}: se donne pour une autre (verbe Hitpael participe féminin singulier) |