| 7. Exégèse Linguistique La double injonction lechi imri {לְכִי אִמְרִי | lə-ḥî ʾim-rî} sert de formule d’envoi prophétique, associant déplacement et proclamation. L’expression koh amar {כֹּה־אָמַר | kōh ʾā-mar} introduit l’oracle divin, suivi immédiatement de la désignation composée Yahweh Elohei {יְהוָה אֱלֹהֵי | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hêy} qui renforce l’autorité du message. La subordination causale ya’an asher {יַעַן אֲשֶׁר | ya-ʿan ʾă-šer} établit le lien de justification entre l’élévation (harimotikha) et l’établissement (va’etenkha) de Jéroboam. Enfin, la construction paralléliste mitokh ha’am … va’etenkha nagid {מִתּוֹךְ הָעָם … וָאֶתֶּנְךָ נָגִיד | mi-tōḵ hā-ʿām wā-ʾe-te-nə-ḵā nā-ḡîḏ} souligne tour à tour le mouvement ascendant et la fonction de leadership. |